В 1919 году семья русского дворянина Владимира Дмитриевича Набокова под напором наступающей Красной армии была вынуждена бежать из России. Вместе со своей семьей покинул Россию и будущий великий литератор Владимир Владимирович Набоков, лауреат Нобелевской премии, гордость русской и мировой литературы. Спустя двадцать лет Владимир Владимирович Набоков вновь был вынужден бежать все дальше и дальше от России, теперь уже от наступающих войск гитлеровской Германии в далекую Америку. Тогда и было написано сорокалетним Набоковым стихотворение «К России». В нем лучше всего проявилось отношение Набокова к своей Родине, трагическое переплетение мучительной обиды, привязанности и любви, даже без надежды на любовь взаимную. Всю свою жизнь Владимир Владимирович Набоков сохранял эту память и любовь, отдавая России свой «дар», то единственное, в чем он мог проявить свою любовь «к России» и быть ей сопричастным. Переводы Пушкина, Тютчева, Фета, Лермонтова, «Слова о полку Игореве» открывали Западу настоящее лицо России, поруганной и оболганной, пусть даже и отринувшей самого Набокова. Любовным чувством к своей Родине отличался благородный русский дворянин Набоков от множества нынешних оппонентов России из числа ее беспамятных сыновей и дочерей.